Version 1
Bronze, brown patina
H40cm x W15cm x D15cm
Edition of 15
Other patina, resin bronze on order

Version 2

Bronze, green patina
H40cm x W15cm x D15cm
Edition of 15
Other patina, resin bronze on order

Le corps du violoncelliste s’épanche, 
Sa main gauche à plein saisit
l’instrument par le manche,
Son bras se courbe et l’amène à lui,
Il le pique au sol, ancre la pointe,
Sa cuisse gauche s’approche
Et enserre la caisse de résonnance,
Sa tête vers la volute se penche, 
Les doigts tournent les chevilles
et s’accordent sur les cordes Do Sol Ré La,
pour tout déchiffrer en clé d’Ut ou de Fa.
Ses doigts se posent sur la touche
Et prennent position, tandis que
Sa main droite s’empare de l’archet, 
et sans un mot, sans un bruit, en silence, 
Doucement vers les cordes s’avance.
Arco! Et les crins tendus frottent,
et l’archet danse, s’emporte,
nuage de colophane, tire, pousse,
et les doigts courent, se courbent,
en pure vélocité, vibrato, staccato,
dans les faisceaux des “f”, par les ouïes,
C’est l’âme qui amplifie la mélodie 
Et le chevalet fait vibrer la table d’harmonie.
Le violoncelle fait corps avec le soliste,
s’enfonce en lui, le virtuose l’enveloppe,
l’apprivoise, s’impose, le son, la voix, pêle-mêle,
le luthier sculpte des courbes, tout s’entre-mêle,
Où est l’homme? Où est l’instrument?
Un seul corps, mi-solo, mi-cello.
Une seule voix, mi-homme, mi-alto.

The cellist’s body is pouring out,
His left hand fully grasps
the instrument by the neck,
His arm bends and brings it to him,
He stings it to the ground, anchors the end pin,
His left thigh comes closer
And encloses the front belly,
His head leans towards the scroll,
Fingers turn the tuning pegs,
and tune on the C G D A strings,
to decipher everything in C or F key.
His fingers rest on the key
And take a stand, while
His right hand takes hold of the bow,
and without a word, without a sound, in silence,
Slowly towards the strings advances.
Arco! And the taut horsehair rubs,
and the bow dances, gets carried away,
rosin cloud, shoots, shoots,
and the fingers run, bend,
in pure velocity, vibrato, staccato,
in the beams of the “f”, through the holes,
It is the soul that amplifies the melody
And the bridge makes the soundboard vibrate.
The cello becomes one with the soloist,
sinks into him, the virtuoso envelops him,
tames it, imposes itself, the sound, the voice, jumbled up,
the luthier sculpts curves, everything is intertwined,
Where is the man? Where is the instrument?
One body, half solo, half cello.
One voice, half-man, half-alto.