Resin bronze
H15cm x W15/20cm x D10cm each
Edition of 15 couples
Green, iron or dark grey patina, bronze on order

Dans le cercle de sel blanc, le dohyo,
Deux colosses se saluent, les sumos.
Corps à Corps
Face à Face
Front à Front
Contre Force à Force
Entre Choc à Choc
Combat puissant des rivals, rituel.

Hors le dohyo sacré, les liens, les amis,
Les deux sumos s’allient, boivent, rient.
Coeur à Coeur
Bras en Bras
Mains dans Mains
En Forge à Forge
Flamme en Flamme
Connexion gracieuse et mutuelle

In the circle of white salt, the dohyo,
Two colossi bow to each other, the sumos.
Body to Body
Face to Face
Forehead to Forehead
Against Force to Force
Between Shock to Shock
Powerful fight of rivals, ritual.

Outside the sacred dohyo, the links, the friends,
The two sumos join forces, drink, laugh.
Heart to Heart
Arm to Arm
Hands in Hands
In Forge in Forge
Flame in Flame
Graceful connection, mutual.