Watercolored acid etching
L23cm x W20cm paper size
Edition of 17

Je m’incline devant toi, Fiddler, ton violon chante,
se lamente et rit, avec des cordes vibrantes.
Ton bras dessine des ellipses et des spirales dans l’air.
Ton archet sculpte des sons dans la lumière, du klezmer
pleure et danse, scintille en multicolore, trémolo soupire, frappe marcato, martello martèlements, legato
S’écoule, , accents staccato, rebonds ricochets, solo.
Tu joues sur le toit, le tempo dure, le cœur vibre,
violoniste vert en manteau violet, étoile, maestro,
dansant et flottant au-dessus du shtetl, allegro.
Je m’incline devant toi, Fiddler, mit libe, amour con brio.

I bow to you, Fiddler, your violin sings,
laments and laughs, with vibrating strings.
Your arm draws ellipses and spirals in the air.
Your bow carves sounds in the light, klezmer
weeps and dances, colourful sparkles, tremolo
sighs, marcato strikes, martello hammers, legato
flows, staccato accents, ricochet bounces, solo.
You play on the roof, tempo lasts, heart vibrato,
green violinist in a purple coat, star, maestro,
dancing and flying above the shtetl, allegro.
I bow to you, Fiddler, mit libe, love con brio.