Acid etching
L23cm x W20cm paper size
Edition of 20
Bleu et blanc, soyeux, ton châle de tefila, tallit béni?,
Doux, 32 brins de laine, les tsitsit, rappel chatouillis,
8 fils tressés aux 4 coins, silence indigo, tu pries,
5 noeuds, ton coeur bat, ré-mi, ré-mi, ré-mi, ré-mi.
Ecoute… shema…
Crissantes, les lanières des teffilin, autour en-roulis,
Noir et blanc, cuir à peau, là-infini et ici-bas relie,
Un cube au bras sanglé vers le coeur, sept stries,
Aux doigts la lettre Yod, signe dessiné en 3 plis,
Ton attache à la parole divine, actes qui signifient.
Ecoute… shema…
Serrée la lanière des teffilin en tour de tête arrondie,
Ecoute… shema…
Lettres Chin et Dalet sur facettes cubiques, en écrit,
Ecoute… shema…
4 parchemins en 4 cases, entre tes yeux bleu-gris,
Ecoute… shema…
Ton attache à la parole divine, pensées qui lient.
Chin, dalet, yod, son du nom divin, déliés en Chadaï,
Phylactères, symbole souvenir du lien à Dieu. Ouïe.
Blue and white, silky, your tefillah shawl, blessed tallit,
Soft, 32 strands of wool, the tsitsit, tickling reminder,
8 braided threads at the 4 corners, indigo silence, you pray,
5 knots, your heart is beating, re-mi, re-mi, re-mi, re-mi.
Listen… shema…
Crisping, the teffilin strips, rolling around,
Black and white, leather to skin, there-infinity and here-below connects,
A cube with an arm strapped to the heart, seven stripes,
On the fingers the letter Yod, a sign drawn in 3 folds,
Your attachment to the divine word, meaningful acts.
Listen… shema…
Tightened the thong of the teffilin around the rounded head,
Listen… shema…
Chin and Dalet letters on cubic facets, in writing,
Listen… shema…
4 parchments in 4 boxes, between your blue-gray eyes,
Listen… shema…
Your attachment to the divine word, thoughts that bind.
Chin, dalet, yod, sound of the divine name, untied in Chadaï,
Phylacteries, remembrance symbol of the link to God. Hearing.
Inspirations Femininity Maternity Family
Please contact the artist for order or information.